:.: تقدیم به تمامی دوستداران سینما :.:
30
~Enjoy!</font
||خانه‌ی ما||
ترجمه و زیرنویس از سونیا بارکزهی، مرتضی ریواز و محمد ریواز
براساس فیلم «روح ماشین» "از "مت اوسترمن
گوش کن، من قبل از این‌که تو به دنیا بیای
داشتم این استریو رو تعمیر می‌کردم
.خیلی‌خب. تکون بخور. تکون بخور
بذار من برگردم اون‌جا قبل از این‌که پرده گوش کسی رو نترکوندی
این دشمن‌ها دارن میان
.توی راهم !اوه، لعنتی
مامانی، هنوز تقویم رو عوض نکردی؟
.اوه! خب، منتظر تو بودم تا کمکم کنی آماده‌ای؟
.اوهوم - !یک، دو، پرش بزرگ -
.اوه
.برو سراغش .عالیه
آه، ایده‌های تو قطعاً ما رو جلو انداخت ولی
،می‌دونی ...حس خوبی داره که
.یه‌جورایی کار خودمون رو بکنیم
چیزی می‌بینی؟
نه. فقط مدرک این‌که شما حدود ده ساله گردگیری نکردین
مامان می‌گه تو باید میز رو بچینی
.آره، بعد از این مرحله
.خواهرت جای تو بازی می‌کنه یا می‌خوای من بازی کنم؟
!اومدم
."سلام، "داگ
بلدی چطور بازی کنی؟ - نوچ -
!آه
!زنگ شام
.این باید راهش بندازه - ...چیه، نمی‌خوای تا -
نمی‌خوای اول امتحانش کنی؟
.نه. مشکلی نداریم
به‌گمانم حالا بخوای با غرور نگاه کنی
نه، من این‌کار رو به‌خاطر توجه نمی‌کنم
همین که می‌دونی برام کافیه
من می‌تونم نفسم رو برای ۳۰ ثانیه زیر آب نگه دارم
.امکان نداره - باهام شوخی می‌کنی؟ -
.ولی هدفش یه دقیقه کامله
پس می‌تونی زیر آب دزدی کنی
،یه دقیقه که معلمش فکر می‌کنه
اون می‌تونه تا این بهار انجامش بده
شما تا فردا می‌مونین، "ایتن"؟
اوه، ای کاش. راستش ما باید تا یه‌خرده دیگه بریم
و آزمایشگاه رو برای امشب آماده کنیم
آه، امشب چه خبره؟
خب، با کشش انرژی‌ای
،که ما برای پروژه لازم داریم تنها جای امنی
که ما واقعاً می‌تونیم انجامش بدیم آزمایشگاه هوش مصنوعیه
.که امشب به‌سادگی خالیه
درس شنای من چی؟
می‌تونیم یه لحظه تنها باشیم؟
ایتن"؟" - .آره، آره، اومدم -
گوش کن، متوجه‌ام چرا ناراحتی
ولی خواهش می‌کنم سعی کن تا درک کنی من از کجا دارم میام این‌جا
.ما فقط مشتاق بودیم تا تو رو توی خونه داشته باشیم
خیلی‌خب. ولی من فقط یک‌ساعت ...فاصله دارم طوری نیست که من
.ما ماه‌هاست تو رو ندیدیم
.ماه‌ها
...خیلی‌خب. خب، من می‌تونم
.سعی می‌کنم در این مورد بهتر باشم فقط...
...آخه، می‌دونم من چطوری می‌شم وقتی
عمه "سوزان" تو چی؟
کی فردا می‌ره دنبالش؟
.آه، نمی‌دونم
شما باید یه راه‌حلی پیدا کنین، به‌گمونم
تو باید اولویت‌هات رو مرتب کنی
این دقیقاً کاریه که دارم می‌کنم، بابا
به من اعتماد کن، کلاس‌ها دوزادهم تمام می‌شن
و بعد شما برای بقیه تعطیلات بهاری من رو دارین
،ولی، امشب .باید بذاری من برم
اخه، این اولین فرصتیه که واقعاً داشتیم
.تا این وسیله رو امتحان کنیم
.خواهش می‌کنم - .خیلی‌خب -
.خیلی‌خب
آره. به‌گمانم ‌.پس تو بهتره بری
.ممنون که درک کردی
آه، فکر کنم .ما دیگه بریم
.هنوز نرو - .مامان، ممنون بابت شام -
.خواهش می‌کنم - ."آره، نرو، "ایتن -
شما رو به‌زودی می‌بینم، خیلی‌خب؟
متاسفم - .‌خواهش می‌کنم. عیب نداره -
.به‌زودی می‌بینیمت
.اوه، خیلی شرمنده‌ام
.نه، تقصیر منم هست
.هی
.بریم انجامش بدیم
هی، امشب شب موعوده، هان، "لایت‌من"؟
.راه‌تون رو برین
.موفق باشین، عوضی‌ها
موتور موازی کجاست؟ - .اون یکی جعبه -
.مراقب باش. مراقب باش
.ما بهش می‌گیم ا ام .مخفف القای الکترومغناطیسی
دنیایی رو تصور کنید که گوشی‌تون هیچ‌وقت خاموش نمی‌شه
یا وسایل برقی‌تون بدون سیم‌برق استفاده می‌شن
،می‌دونین ما اینترنت بی‌سیم داریم
پس، چرا برق بی‌سیم نه؟
روش ما باید طی یک دهه
به تمام خونه‌ها برق بی‌سیم
.برسونه
منظورم اینه که، همین قاعده کلی که ما براساسش بنا کردیم
برای مدت زیادی هست که وجود داشته
ولی هیچ‌وقت به طرز موفقیت‌آمیزی اجرا نشده
.تا امشب
.می‌ریم که داشته باشیم
.سیگنال خوب به‌نظر می‌رسه
.شروع با ۱۰۰ دور در دقیقه
.بجنب
باید اتفاقی درحال افتادن باشه؟
.فقط یه ثانیه بهش وقت بده
.بجنب
مطمئنی لامپ کار می‌کنه؟
.آره، مطمئنم .یه دقیقه بهش دقت بده
سیگنال همه‌جای این‌جا رو گرفته
.خیلی‌خب
...انجامش بده
!حالا
این اندازه‌گیری‌ها همه اشتباه هستن - چه خبر شده؟ -
...سیگنال رو تقویت می‌کنم
.بجنب. بجنب
.صبر کن اون رو شنیدی؟
.بجنب
.ایتن"، مراقب باش"
!"ایتن"
!اوه، لعنتی
.ایتن"، ما باید بریم"
!لعنتی! لعنتی
.خاموشی در سرتاسر پردیس رخ داده .لطفاً به ساختمان ب برگردید
امیدوارم توی دردسر نیوفتیم
چی شد؟ - .نمی‌دونم -
.خیلی‌خب
.وقت رفتنه
چیزی می‌بینی؟ - .فکر کنم مشکلی نداشته باشیم -
«ساختمان وت‌مور»
.سلام - .سلام -
نمی‌تونی یه استراحتی بکنی؟
.خب، آم، نه حالا
.باید این رو حل کنم
.انقدر وسواسی نباش
.من وسواسی نیستم
داری چیکار می‌کنی؟
.بدجنس
خب، بعداً حلش کن
می‌خوام حالا حلش کنم
.بیا یه کار باحال کنیم
.خیلی‌خب
.بیا یه چادر بسازیم
یه چادر؟ - .آره -
.خیلی‌خب
چی؟ یه ثانیه
.اوه، عجیبه
الو؟ - ."ایتن" -
.تو باید بیای خونه .یه تصادف شده
.آره. صبر کن - ...یه کامیون -
نمی‌دونم، یه کامیون درست جلوی مامان و بابا تصادف کرده
...چی ...چی چ... منظورت چیه؟
«سه ماه بعد»
«دوشنبه 8 ژوئن»
!"مت"
!خیلی‌خب
.مت"، بی‌خیال" !جدی می‌گم
.من به کافئین نیاز دارم
!بریم !بجنب
.اتوبوس داره می‌ره .برو که رفتیم
.من آماده حرکت هستم
و، آه، اگه مشکلی باهاش داشتی
.فقط من رو خبر کن
همه‌چی خوبه؟ - .آره -
فقط یه تقسیم‌کننده یک‌چهارم اینچی
این امروز برای تو اومد - .اوه، ممنون -
.اوه، ممنون
!می‌بینمت - !"خداحافظ، "مت -
!می‌بینمت
.سلام - این چیه؟ -
.هیچی ‌.فقط یه قطعه برای کار
مدرسه خوبه؟ - .آره -
و اون امشب با تکالیفت بهت کمک می‌کنه؟
خیلی‌خب، حتماً ازش بخواه، خب؟
."خیلی‌خب. خداحافظ، خانم "نش - .خیلی‌خب -
."خیلی‌خب. خداحافظ، "بکا .فردا می‌بینمت
هی. آماده‌ای تا بریم؟
.آره - .خیلی‌خب -
..."آه، می‌تونم یک دقیقه باهاتون صحبت کنم، آقای "لایت‌من
.ایتن" کافیه" - .خیلی‌خب -
فقط می‌خواستم تا باهاتون درمورد "بکا" حرف بزنم
.آه، آره درمورد چی "بکا"؟
فقط این‌که اخیراً اون به‌نظر می‌رسه
در معاشرت با بچه‌های دیگه دچار مشکل شده
ببین، من فقط می‌خوام کمک کنم
.اوه، ما نیازی بهش نداریم .ولی ممنون
!"ایتن"
."سلام، "تام
حالت چطوره؟
.من خوبم تو درچه‌حال بودی؟
.زیاد این اطراف ندیدمت
آره. توی نیروگاه برق .حسابی سرم رو شلوغ نگه داشتن
.آره شما بدون مشکل می‌گذرونین؟
،آه، آره. می‌دونی ...این... این، آه
...سخت بوده، ولی - .آره -
فکر کنم داریم دوام میاریم
ولی، آه، من باید .احتمالاً برگردم پیش‌شون
.حتماً، خیلی‌خب
.هی... هی، گوش کن
،وقتی "کارن" مدتی پیش مرد همه همیشه می‌گفتن
(.باهاش کنار میای)
.این؛ این دروغیه که مردم بهت می‌گن
.ولی، آه، بهتر می‌شه
.قول می‌دم
،به‌هرحال، شما به چیزی نیاز داشتید آه، فقط به من خبر بدید، خیلی‌خب؟
.آره، حتماً می‌دیم
...خیلی‌خب، خب، آم - .آره -
.خیلی‌خب - .خیلی‌خب -
.بعداً می‌بینمت - آهان -
چرا خانم "نش" ناراحت بود؟
منظورت چیه؟
،وقتی باهاش حرف زدی .به‌نظر ناراحت می‌اومد
چون من خیلی باهاش خوش‌برخورد نبودم
.تو باید خوش‌برخورد باشی .من از اون خوشم میاد
«سه‌شنبه»
!"مت"
.خیلی‌خب
.روز خوبی داشته باشی - داریش؟ -
.کیفت یادت نره
.خداحافظ - .می‌بینمت -
.خیلی‌خب
...فراموش نکن، آم، تو باید
تو باید به تمرین شنای خواهرت بری
من آخر امروز میام اون‌جا دنبال جفت‌تون، خیلی‌خب؟
.خواهشاً فراموش نکن - .خیلی‌خب -
.خواهشاً دفعه بعد به پای من دست نزن
.فقط بگو 《باشه》
باشه؟ - .باشه -
.بحنب
...آه، چه - .این قبلاً هم اتفاق افتاده -
.من دارمش
...بفرما - .عالیه. خیلی‌خب -
.آه، کارتون ردیف شد
.ممنون، آقا - .آره -
همه‌چی روبراهه، "ایتن"؟ - ...آره. شرمنده، فقط آم -
چرا نمی‌ری خونه؟ .یه‌خرده بخواب
...نه، من خوبم واقعاً، من
،من به ساعات کاری نیاز دارم .پس این‌جا می‌مونم
جدی هستی؟ .هنوز حتی ظهر هم نشده
سه‌شنبه‌ها به‌هرحال کساده
.خیلی‌خب
...آه
."سلام، "مت
.بانوی من مدرسه چطور بود؟
.خوب
آماده‌؟
.جاگیری
...بجنب، بجنب، بجنب .آره
.بجنب دیگه ...بجنب، بجنب
!نه
!اَه
.خیلی‌خب
!اوه، لعنتی! اوه، لعنتی
.بچه‌ها، من خیلی، خیلی شرمنده‌ام
تمرین شنا چطور بود؟ - .خوب -
می‌دونین، فکر کردم شاید امشب یه تنوعی به‌خرج بدیم
شاید یه‌چیزی برای شام درست کنیم، هان؟
چطوره؟
من می‌تونم کمک کنم؟ - .البته که می‌تونی. آره -
مامان این‌طوری انجامش نمی‌ده
باشه. خب، پس، بعد چی؟
.زیادی ریختی
هی، "مت"، می‌تونی چندتا نوشابه از گاراژ بیاری، لطفاً؟
.من یه 《دکتر پپر》 می‌خوام
شنیدی؟
بعد من عقب رو نگاه کردم، و اون هنوز هم نصف استخر فاصله داشت
چی؟ .این محشره
مربی من می‌گه ممکنه من نصف پری‌دریایی باشم
از کجا معلوم. ممکنه کم‌کم دم یا چیزی دربیاری
،مت"، من قبلاً معذرت‌خواهی کردم" نمی‌دونم دیگه
.چی می‌خوای من بگم
چطوره برای این‌که چرا دیر کردی معذرت بخوای؟
بکا"، چرا یه ثانیه به ما وقت" نمی‌دی؟
می‌تونی شامت رو جلوی تلویزیون تمام کنی اگه می‌خوای
.باشه
چطور می‌تونی به کار کردن روی اون وسیله برگردی؟
،این برای من مهمه ."مت"
من که فقط این‌کار رو برای خودم نمی‌کنم، "مت"، خیلی‌خب؟
همه این فناوری رو می‌خوان، خیلی‌خب؟
این می‌تونه واقعاً شرایط رو برای ما عوض کنه
.اون شرایط رو عوض کرد خیلی‌خب؟
.مامان و بابا مردن - .اون یه تصادف بود -
اون‌ها رانندگی نمی‌کردن اگه تو نمی‌رفتی
.تا روی اون ماشین کار کنی
،داری می‌گی ترجیح می‌دادی
من می‌مردم، همینه؟
!نه! تو نمی‌مردی
خیلی‌خب، اون‌ها مردن چون کامیون
درست جلوی اون‌ها تصادف کرد
،اگه... اگه اون‌ها زودتر می‌رفتن یا دیرتر، چیزی‌شون نمی‌شد
!"تو که نمی‌تونی از این مطمئن باشی، "مت - !چرا، می‌تونم -
امکان نداشت
تو بتونی دقیقاً همون زمان بری
،دقیقاً همون مسیر بری و... دقیقاً همون سرعت
،غیرممکنه. اگه تو می‌موندی .همه‌مون این‌جا بودیم
تو که از این مطمئن نیستی - .چرا، هستم -
."خیلی‌خب، وقت حمامه؛ "بک
فقط خودت رو بشور و و بعد بخواب
توی اتاقت می‌بینمت تا برات یه داستان یا چیزی تعریف کنم
.منظورت اتاق توئه
خب، تو که نمی‌تونی برای همیشه کف اتاق من بخوابی، می‌دونی
،امشب، ولی می‌تونم درسته؟
.آره .باشه، امشب می‌تونی
.آه، خدا
."سلام، "ماری
چراغتون رو دیدم و فکر کردم
تو و بچه‌ها شاید یه‌خرده غذای خونگی بخواین
.قابل نداره - !"ایتن" -
.خیلی‌خب. من رو صدا زدن .آم، من باید برم
.شب‌بخیر - .بابت این ممنونم -
.شب‌بخیر
چی شده؟ تو حالت خوبه؟
"!انقدر جاسوسی من رو نکن، "مت
تو جاسوسی اون رو می‌کنی؟
اوه آره، داشتم جاسوسیش رو می‌کردم
!"من دیدمت، "مت - .خیلی‌خب -
.از اون‌جا بیا بیرون
بیا بریم برای خواب آماده بشیم
اما هنوز، بقیه می‌گن ملکه نگهش" "داشت
تا دانایی پسرش رو به خودش "یادآوری کنه
با این‌حال، اون نتونست یه شاهدخت" "واقعی پیدا کنه
.بجنب
.خواهش می‌کنم
!احمق
!لعنت بر شیطان
«چهارشنبه»
مت"، من کسیم که باید تقویم رو عوض کنه"
.به من نگاه نکن
.خب، یه‌نفر عوضش کرده
.صبح بخیر
.ببخشید
ببین، "تام" اون‌جاست
.اوه
.سلام
ترجمه و زیرنویس از سونیا بارکزهی، مرتضی ریواز و محمد ریواز
قطعات بیشتر برای پروژه‌ات؟
من می‌خوام پروژه‌ات رو ببینم
آره؟
.خیلی‌خب
خب پس... تصور کن وارد خونه می‌شی
و فوراً گوشی‌ات
توی... توی جیبت شروع به شارژ شدن می‌کنه
یا، یا برق‌رسانی به یه لامپ بدون پریز
کار این ماشین همینه
.یا در آینده قادر به این‌کاره
برق بی‌سیمه
.این خیلی باحاله - .آره -
.می‌دونم
ولی چطوری کار می‌کنه؟
خب، اول باید روشنش کنیم
تو می‌خوای انجامش بدی؟
.باشه
پس فقط اون دو دکمه رو هم‌زمان فشار بده
این دوتا؟ - آره. همین‌طوری -
.خوبه. حالا این یکی
.خوبه‌. حالا، یکی دیگه هست .بذار من این‌کار رو بکنم
آم‌... اون زرد رنگه رو برای من فشار بده
این یکی؟ - اوهوم -
.خیلی‌خب، آخرین قسمت .برو که رفتیم
کار می‌کنه؟
.خب، آره نمی‌کنه... قراره کار بکنه
.خیلی، خیلی زود .خیلی، خیلی زود
«هانا»
.بعداً تماس می‌گیرم
خیلی‌خب. خب، فکر کنم .وقت خواب باشه
.تو می‌تونی فردا با این بهم کمک کنی، ولی .قول می‌دم
.خیلی‌خب - کلی کار داریم تا انجام بدیم -
.خیلی‌خب
.سلام، منم دوباره
آم، امیدوارم حال تو هم خوب باشه
،اگه چیزی لازم داشتی ‌خواهش می‌کنم به من خبر بده
من برای تو این‌جا هستم، و مجبور نیستی تنها این رو پشت سر بذاری
من این‌جام هر وقت تو آماده شدی
«ما این‌جا هستیم»
اون پارسال نمایشنامه‌ی مدرسه‌ی من بود
.امسال هم همونه
من باید کلاس چهارم باشم تا انجامش بدم
."سلام، "مت
."سلام... سلام، "بک
داری با کی حرف می‌زنی؟
.فقط مامان
دارم درمورد مدرسه بهش می‌گم
داشتی با مامان حرف می‌زدی؟
.شاید
منظورت چیه؟ تو چیزی دیدی؟
نه. فقط... بازی می‌کردم
.خیلی‌خب. خوبه
دیر... تا دیروقت بیدار نمون، باشه؟
.نمی‌مونم
.بعداً بیشتر بهت می‌گم
.منم دوستت دارم
ولی کِی می‌تونم به اون‌ها بگم؟
«پنج‌شنبه»
!"ایتن"
هوم؟ اوه - نزدیک هفت و نیمه -
چی؟
اوه. تو هنوز چیزی نخوردی؟
...نه، من... من
،خیلی‌خب، خب .حالا دیگه واقعاً زمانی نیست
می‌تونی فقط؛ آه؛ فقط بری لباس بپوشی؟
بکا" بیدار شده؟"
نمی‌دونم. می‌تونی فقط بهش سر بزنی، لطفاً؟
تو این رو عوض کردی؟ - .آم -
.خیلی‌خب. برو، برو، برو، برو - .خداحافظ -
شرمنده
."سلام، خانم "نش - .سلام -
چه خوب که خانم "نش" من رو دوست داره
تو خوبی؟
،یه‌جورایی رنگت پریده انگار شاید داری مریض می‌شی؟
.خیلی‌خب
دیشب، من توی ...اتاق مامان و بابا بودم
...و...
.من یه‌چیز عجیبی حس کردم...
.و بعد یه‌چیزی دیدم
خب، چی؟ چی... تو چی دیدی؟
فکر کنم مامان و بابا رو دیدم
و... فقط تصورات من یا هر چی نبود، خیلی‌خب؟
...می‌دونم
.اتفاقات عجیبی داره توی خونه می‌افته
مثلاً، دیشب، من... بخدا قسم می‌خورم
.یه‌نفر توی اتاق من بود
و تاریخ روی تقویم مامان مدام خودبه‌خود عوض می‌شه
این رو چطور توضیح می‌دی؟
خیلی‌خب، "مت"، "مت"، فقط تمومش کن، خیلی‌خب؟
تو نمی‌تونی توی اون خونه زندگی بکنی و به من بگی احساس‌شون نمی‌کنی
.مامان و بابا هنوز این‌جا هستن
...من... فکر می‌کنم دقیقه‌ای که تو اون ماشین رو روشن کردی
تا حالا فکر کردی که ممکنه اون از خودش
یه‌جور سیگنال بیرون می‌ده؟
...آره، می‌دونم این
می‌دونم داره یه سیگنال بیرون می‌ده، خب؟
خوشحالم هیچ‌کدوم از این‌ها رو جلوی خواهرت نگفتی
اون رو زهر‌ترک می‌کردی
دیشب "بکا" به من گفت داره
...با مامان حرف می‌زنه
!درست بعد از این‌که من اون‌ها رو دیدم...
فکر کنم مامان و بابا دارن سعی می‌کنن یه‌چیزی رو به ما بگن
فکر نمی‌کنی این دفعه باید گوش کنی؟
،فقط برو به مدرسه ."مت"
.عجیبه
بکا"، تو جعبه‌ابزار بابا رو جابه‌جا کردی؟"
!نه
."بعداً می‌بینمت، "لایت‌من - .اوه، آره. به‌سلامت -
.می‌خوام امشب توی اتاقم بخوابم
.باشه
خب پس، چی باعث این تصمیم شد؟
.من دیگه نمی‌ترسم
.اون‌ها وقتی من خوابم مراقبم هستن
.هی
بهش چی گفتی؟ - چی؟ -
چرا اون چیزهای درمورد مامان و بابا رو توی سرش کاشتی؟
درمورد چی حرف می‌زنی؟ .اون این موضوع رو آورد پیش من
مت"، به من دروغ نگو، خب؟"
،اگه تو حرفی نزدی چرا اون
یهویی توی اتاق خودش می‌خوابه؟
مگه این چیز خوبی نیست؟
این‌که اون فریب خورده؟ !نه، "مت"، نیست
!ایتن"، اون فریب نخورده"
...خدایا، کی قراره بیدار بشی و بفهمی
مامان و بابا دوست ندارن دعوا کنین
ایتن", انقدر به برادرت سخت نگیر"
متاسفم "بک", سعی می کنیم ساکت‌تر باشیم, باشه؟
تو هم برگرد تو تخت
...حیرت‌اوره
هزینه ای که باید بپردازین
برای این تجهیزات خوب ورزشی؟
بعد از پیام های بازرگانی برمی گردیم شش" تا توی یک ردیف " رو داریم
اونایی که به روح القدس اعتقاد دارن
باید مسیر عدالت رو پیدا کنن
مامان و بابا هستن
الان حرفمونو باور می‌کنی؟
مامان و بابا هستن
اوه
«ارتباط»
«بعدهای دیگر» «تماس»
«گذرگاه‌ها»
«ماوراء الطبیعه برق»
«روح‌ها و میدان‌های برق»
:این‌ها 15تا از رایج‌ترین علائم هستند یک. سوسو زدن نور
دو. پخش موسیقی
هشت. سایه‌هایی در گوشه
!اوه
چی شد؟
هیچی فقط یه چیزی افتاد
«جمعه»
واقعا خیلی خوبه که می بینمت
متاسفم که زنگ نزدم اوضاع دیوونه‌کننده بوده
می دونی که, الان راننده ی یک مینی ون ام و به جلسه های اولیا و انجمن می رم
خیلی مسخره‌ست
اما, درواقع من
...می خواستم باهات درباره ماشینمون حرف بزنم
... درباره‌ی ا ام
درباره چی اون؟
خب, با خودم گفتم از اونجایی که عملا باهم ساختیمش
تو تنها کسی هستی که به‌خوبی من
فناوری رو می‌شناسی
می دونی, همیشه روی اینکه برق کافی بدست بیاریم تمرکز کردیم
اما فکر می کنم این رو تضمین‌شده می‌دونستیم که سیگنال واقعاً کار می‌کرد
خب, اگه سیگنال نداری
هیچی نداری
خب... فکر کنم کار بده
فقط نه روی لامپ ها
مثل وقتی که حضور یکی رو حس می کنی
یا.... یا وقتی یکی میگه که روح دیده
و عکس العمل فیزیکی بهش نشون میده
مثل برخورد موهای اون‌ها به ارنج شون
یا پشت گردن شون
اگه توضیح علمی براش وجود داشته باشه چی؟
مثلا سطح انرژی مغناطیسی شون تغییر کنه
مت", "ایتن" به ما گفت بدون اجازه اون روشنش نکنیم"
خب, "ایتن" اینجا نیست, من رییسم
اونجوری نیست
می دونی هوش ما یک فرکانسی داره
پس,اون همه انرژی وقتی مردیم کجا میره؟
می دونم احمقانه بنظر میرسه
اما, "هانا",... یه چیزی ,یه چیزی
تو خونمه, خب؟
یک چیزی که نمی تونم توضیح بدم
وقتی که ماشین رو روشن کردم همه ی این‌ها شروع شد
ایتن", گوش کن"
باید با یکی درموردش حرف بزنی
ببین, اینجا اومدم تا باهات جدی حرف بزنم
نه اینکه روانکاوی کنی
درمورد چی جدی باهام حرف بزنی, ارواح؟
اره, اشتباه کردم
به هرحال باید برگردم
"ایتن" - "خداحافظ, "هانا -
!اینجا اینجا - !ایتن", ببین" -
دوباره, دوباره
!خیلی باحاله
!محشره
می بینی؟
فوق العاده نیست؟
می دونم امروز خیلی باحال بود
اما... باید بهم قول بدین
که دیگه ماشین رو
وقتی اینجا نیستم روشن نمی کنید, باشه؟
باشه, قول میدم
باشه, شب بخیر
"ایتن"؟ - بله؟ -
واقعا می خوام ببینمشون
مامان گفت سیگنال باید قوی‌تر بشه
سلام - سلام -
فعلاً, این رو مخفی نگه می‌داریم
به هیچکی نمی تونیم بگیم داریم "چی کار می کنیم, حتی "داگ
باشه؟
اره
با "بکا" حرف می زنم
نمی دونم چه تاثیری روش می ذاره
اما... یه چیزی مثل یک در رو باز کردم
خوشم بیاد یا نه
اما یک شانس دیگه داریم می تونیم با مامان و بابا حرف بزنیم
باید سعی مونو بکنیم
هنوز راهه طولانی رو در پیش داریم
واقعا نمی تونم قوی ترین سیگنال رو بدست بیارم
هر دفعه که سعی می کنم بیشترین نیرو رو گیر بندازم, قطع‌کن رو فعال می‌کنم
لعنتی
پس می خوای چی کار کنی؟
به کارگاهم خوش اومدی
انتظار نداشتم یک دیلورین اینجا پیدا کنم
منم- چه قدر می کشه؟-
اوه, خیلی
اما فقط نمی تونم بدون کشیدن قطع‌کن انرژی کافی بگیرم
...فکر کردم شاید تو
یه حقه هایی داشته باشی که بخوای بهم نشون بدی
خب یه عالمه راه برای تولید انرژی
از حونه همسایه ات هست
اما خب, خیلی سخته
خیلی غیر قانونیه
درسته
شاید بتونیم یک چیزه یکبار مصرف درست کنیم
اره؟- بریم زیرزمین رو بگردیم-
"سلام, "بک
دوباره با مامان و بابا حرف زدی؟
داشتم درباره ی دوست ...جدیدم بهشون می گفتم
الیس"... "
فکر نمی کنن باید باهاش حرف بزنم
واقعا؟
پس,مامان و بابا واقعا باهات حرف می زنن
مثل یک گفتگوی کامل؟
یه جورایی
چ... چرا, با من حرف نمی زنن؟
هنوز اماده نیستی
یعنی چی؟
چیزیه که مامان می‌گه- و بابا؟-
بابا چی می‌گه؟
نمی دونم
اون فقط می خواد کاری کنیم که ماشین بهتر کار کنه
این باید کار رو راه بندازه - باشه -
با این به بیشتر برق خونه‌اتون دسترسی پیدا می کنی
باید با چیزی که
دوام بیشتری داره جایگزینش کنی
اما الان خوبه
نه,این, این عالیه
می دونستم یه چیزی تو استینت داری
فقط یادت باشه می خوای جمع و جورش کنی
همه چیز توی خونه رو باید خاموش کنی
حتی یه‌خرده اضافه‌بار
کافیه تا کل سیستم رو از کار بندازه
و باید یه‌خرده اصلاحات هم باید اون داخل پیاده کنی
مطمئن بشی می‌تونه اون همه برق رو تحمل کنه، هان؟
اره حتماً, همین جوریشم کارمو سخت تر کرده
شاید یک روزی بهم بگی
اگه این ماشین زمان تو واقعاً کار می‌کنه, هان؟
خب, برای اون به یه‌خرده گیگاوات بیشتری نیاز دارم
ولی بهت خبر می‌دم
خب, من اطراف می بینمت
من از این‌جا بدرقه‌ات می‌کنم
«شنبه»
خب
تو چه فکری می کنی؟
طراحی رو اصلاح کردم یه‌خرده ساده‌ترش کردم
!بک", نگاش کن"
نظرت چیه؟
ها؟
یعنی که اینجوری بهتر کار می کنه؟
اره,امیدوارم
ایده همینه - حالا می‌تونیم دوباره روشنش کنیم؟ -
نه,هنوز نه ولی به‌زودی
:هانا .بابت اون روز متأسفم
.نمی‌خوام دعوا کنم .من فقط نگران شما هستم
در بخش مالی به کمک بیشتری نیاز دارم
اوه,همینه این چیزیه که لازم داریم
یک,دو,سه,چهار احتمالاً کافی باشه, مگه نه؟
هومم- اره-
!هی- هی-
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
یادتون رفته قبض ها رو بپردازین؟
اوه, قانون جدید خونه‌ست
تا جایی که ممکنه مصرف انرژی رو کم کنیم
خب
...قرار نیست من بهت بگم اما
فکر کنم مامان و بابا بر می گردن...
اره,درسته
جدی می گم
الان همین جا ان؟- اره-
کجا؟ نشونم بده
خب,ماشین خاموشه
فکر کنم داره روش کار می کنه- چه راحت-
"دارم بهت راست می گم، "داگ به خدا قسم می خورم
خانوم و اقای "لایت‌من"؟- !خفه شو-
بیا بهت نشون بدم چه جوری اون مرحله رو رد کنی
!"بکا"
!وقت نمایشه
!من حمومم
سریع تر,سریع تر
برو که رفتیم
چرا این کار رو کردی؟
هی, حالت خوبه؟
لو" کجاست؟"
"دادمش به "الیس
اوه
فکر نکنم تا به حال "الیس" رو دیده باشم, مگه نه؟
اون خجالتیه
من تنها دوستشم
اوه, باشه
اوم... خب
خب, شب بخیر
"ایتن"؟
بله؟
ماشین کار می کنه؟
هنوز نه
اما قول می دم که کار بده
اوه, سلام
پسر, اینو ببین
همسایه جذابت رو می‌شناسی؟- اره-
اره, داره تو اتاق خواب لباس هاشو عوض می کنه
و پرده‌ها کاملاً باز هستن
چی؟
کجا؟
اون... اون درست همون جا بود
!احمق- چی؟-
رفیق... رفیق,قسم می خورم
بیخیال... اون- اره-
چیه؟ با جاکلاهی تحریک شدی؟
پسر, بدن یک زن بود باشه؟
اره,درسته
حالاهرچی, من می‌رم دست‌به‌آب
اره حتما فقط همین‌کار رو بکنی
ها,ها, چه قدر تو باحالی عوضی
"داگ"؟
!"داگ"
«یکشنبه»
!"یا خدا! "تام"! "تام
خدایا, منو ترسوندی
سلام
باید بدونم
ماشینت واقعا چی کار می کنه؟
خب,اوم
تعریف تکنیکیش اینکه القای الکترومغناطیسی انجام میده
!"ایتن"
به من دروغ نگو
...ماشینت
...شعاعی فراتر از این خونه داره
من فکر می‌کردم یه چیز ذهنی باشه
گناه باقی‌مانده از... از ادامه دادن به زندگی
چی دیدی؟
زنم رو
...اون خودش رو کشت
درست این‌جا تو این خونه...
...حقیقت اینه‌که
من همیشه حس می‌کردم مثلاً اون این‌جاست
منو نگاه می کنه...
معلوم شد حق با من بوده
اون هیچ‌وقت من رو ترک نکرد
«دوشنبه»
خب,روز خوبی داشته باشی - خداحافظ -
می بینمت
سلام "ایتن", یک ثانیه وقت داری؟
اوه, اره
از اخرین باری که با همدیگه صحبت کردیم اون خیلی بهتر شده
خوبه, اره بهم گفت دوست جدید پیدا کرده
یکی که اسمش الیسه
اوه, اره "الیس" رو به منم گفت
فکر کردم باید از اقوام باشه
چرا؟
خب, "بکا" گفت با شما زندگی می کنه
«دوست خیالی»
"هی, "جیکوب
به ارواح اعتقاد داری؟
نه... ندارم
هی "بک", می تونی یکم دیگه در مورد "الیس" بهم بگی؟
خب, اون واقعا مهربونه
قبلا جایی که ما الان زندگی می کنیم زندگی می کرده
منظورت خونه ی ماست دیگه؟- اره-
بعد از اینکه "ایتن" ماشین رو روشن کرد دیدیش؟
فکر کنم
همیشه پیش من قایم میشه، ولی
چرا؟
چون از "هنری" می ترسه
... برای همین بهش "لو" رو دادم
تا ازش مراقبت کنه...
هنری" کیه؟"
نمی دونم تا به حال ندیدمش
!"هانا"
!"سلام, "بک
بیا اینجا
دلم برات تنگ شده بود
هی,چه خبر؟- دل منم برات تنگ شده بود-
"سلام, "مت
می تونی لطفاً این و "بکا" رو ببری تو؟
"بجنب، "بکا- یک ثانیه دیگه اونجام-
برای ناهار می مونی دیگه؟
به تو بستگی داره
اره- !اخ جون-
اوم, باید بهت یک چیزی نشون بدم
به "عدنان" گفتم ویدیو رو برام بفرسته
بعد از اینکه چند بار نگاش کردم یه چیزی فهمیدم
خب, این سایه منه
و تو, اون دیگه چیه؟
پس همیشه این کار رو کرده, از روز اول
بنظر میرسه برق بیشتر سیگنال رو تقویت می‌کنه
اوه خدایا, "هانا" فکر کنم سیگنالش فراتر از خونه باشه
از وقتی که فهمیدم خیلی ترسیدم
که دوباره روشنش کنم
منظورم اینه‌که، "تام" زن مرده شو دیده
،برگردوندن والدین من به‌کنار
ولی مطمئنم همه
ترجیح می دن اونی که عزیزانشون مرده بمونن
اما از کجا اینقدر مطمئنی
که داری با والدینت فعل و انفعال می‌کنی؟
منظورم اینه‌که، اگه ماشین دقیقاً
ادم هارو برنمی‌گردونه چی؟
فقط انرژی‌ای رو تقویت می‌کنه از قبل اون‌جاست؟
ما فقط با یه انعکاس روبرو نیستیم، اگه این چیزیه که می‌گی
منظورم اینه‌که، "بکا" با پدر و مادرم مکالمه‌ی کامل داشته
"و "الیس- "الیس"؟-
یه فکری به ذهنم رسید
الیس" کیه؟"
بریم بفهمیم
اوه
پدر و مادرت خونه رو خریدن
... از خانواده‌ی
اوه, خب
"سوربیکس"
فکر کنم رفتن میشیگان
و قبل از سوربیکس
... بود
اوم
دایان" و "فرنک ایوانتس" بودن"
فرنک" توی دفتر پدرم کار می کرد"
"یادت میاد کسی که اسمش "الیس باشه اونجا زندگی کنه؟
این اسم رو از کجا شنیدی؟
خیلی وقته که به این نگاه نکردم
"این منم, "جوجو گلد
"و "الیس
الیس" تو خونه ی شما زندگی می کرد"
"با خانم و اقای "گیفورد
فرزند خونده شون بود
...یک روز
ناپدید شد...
پلیس دنبالش گشت
همه مون دنبالش گشتیم
اما هیچ وقت پیدا نشد
هیچ وقت مدرکی وجود نداشت تا چیزی رو ثابت کنه
اما پلیس معتقد بود
که اقای "گیفورد" یک کاری با "الیس" کرده
"داگ"؟
مشکل فنی داره دوباره می سازمش
اسم کوچک اقای "گیفورد" رو یادت میاد؟
اوه
اوم
!"هنری"
"هنری"
!پیدات کردم
!کمک
!"بکا"
!بس کن
!"ایتن"
هی, حالت خوبه؟
هی, هی, "بکا" کجاست؟- ...اره-
!اتان", "مت" ,کمک"
بکا"! کجایی؟"- "بکا"؟-
!"بکا"- !"بکا"-
بکا", کجایی؟"
!"بکا"- !"بک"-
!"بکا"- بکا"، حالت خوبه؟"-
کجایی؟- !"بکا"-
!"ایتن"
!کمک- اوه, خدایا-
!کمک- چرا دارن این کار رو می کنن؟-
اونا نیستن مامان و بابا نیستن
منظورت چیه؟- !مامان و بابا نیستن-
نه
!اتان", کمک"
اینجاست
!کمک
!"بکا"- من کجام؟-
!"بکا"
تونله !"بکا"
!"مت"
چی می بینی؟- !"بک"-
!دوام بیار
!دارم میام
!"مت"
حالت خوبه؟
"تام"؟
مت", می تونی "بکا" رو ببینی؟"
!"بکا"
کجایی؟
"تام"؟
"بکا"؟
!"مت"
!پیداش کردم
نزدیک‌تر نیا جدی می‌گم
ببین,تو نمی دونی داری چی کار می کنی
بذار و برو, "ایتن" تکون بخور
هی
"بکا"
برگرد
!بذار بره !"بکا"
نه! بس کن
!"بکا"
!"هانا"- !اوه-
!"هانا"
بکا", کی داره این کار رو می‌کنه؟"
"هنری"
!"هانا"!عجله کن
!"خواهش می‌کنم؛ "تام
نمی تونم دوباره از دستش بدم
!نه نمی تونی به گذشته برگردی یادته؟
!نمی تونی به گذشته برگردی
!"بکا"
بکا", بیدار شو"
... خواهش می‌کنم بیدار شو ..."بکا"
"به حرفم گوش بده "تام به حرفم گوش کن
اون‌ها می خوان "بکا" رو بکشن !اونا می خوان بکشنش
!اون "کارن" نیست !اون مرده
!"ایتن"
"مت"! "بکا"
اروم
هی, "بکا", زود باش
"بکا"- "بکا"-
"بکا", "بکا"- "هی, "بکا-
"بکا"- زود باش-
"مت"؟ "هانا"؟- هی-
خوبی؟
«اتاق‌خواب ایتن»
«برای فروش»
خب,خب,خب
بالاخره کارمون این‌جا کامل تمام شد
عالیه, خیلی‌خب ما دنبالت میایم
تو ادرس رو داری، درسته؟- اره-
و حدس بزن طبقه بالا چی پیدا کردم؟
این
و حدس می‌زنم مال تو باشه خانم کوچولو
ممنون- خیلی خواهش می‌کنم-
خیلی خب پسرها
بعدا کمکت می کنم بسته ها رو باز کنی- باشه, خیلی خوبه-
...اوم
خب, فقط می خواستم ازت تشکر کنم
همیشه
ساعت هشت می بینمت- خداحافظ-
ترجمه و زیرنویس از سونیا بارکزهی، مرتضی ریواز و محمد ریواز
:فیلم پیشنهادی ما برای تماشا The Package 2018
:کانال تلگرام ما @RivazBros
Telegram ID: @Morteza_Rivaz
اوه! "ایتن", صبر کن, صبر کن, صبر کن, صبر کن
اوه نمی تونم باور کنم که داری میری
خداحافظ, خداحافظ, خداحافظ دلم برات خیلی تنگ میشه
"خداحافظ, "مت "بکا" عزیز دلم
حالا تو مراقب باش- باشه، خیلی‌خب-
باشه- خیلی خب، مواظب خودت باش-
خداحافظ
خیلی خب
اینجا براتون فوقالعاده‌ می‌شه بچه ها
اره, ده دقیقه با مدرسه فاصله داره
ایتن" حدس بزن چیه؟"- چی؟-
مت" گفت دو چهارراه اون طرف تر یک استخر هست"
واقعا اینجوری گفته؟- اوه-
با اینکه بهش گفتم قراره سورپرایز باشه؟
جدی هستی؟
پسر, بیخیال
اما, اره من همچنین یه بیمار روانی ام
هنوز دنبال اتاق مخفی نگشتین؟
..."مت" مت", نه"
خیلی زوده
دکتر "فیل" گفت شوخی روش خیلی خوبی برای بهبودی‌ـه
برنامه‌اش هنوز هست؟- کی دکتر "فیل"؟-
..."دکتر "فیل
اون حتی نمی دونه اون کیه
می تونی در رو باز کنی؟